'뉴벨 바그'에 해당되는 글 2건

기타노 다케시 감독!

사실 말이 필요없는 감독이다.

나의 2-30대를 관통하는 그의 작품

소나티네, 하나비 등은 말로 표현할 수 없는 걸작들이었다.

2000년 1월 8일 개봉한 소나티네 포스터.

베니스 영화제에서 황금사자상을 수상한 1998년 개봉한 하나비 포스터.

그는 마치 3류 영화인 야쿠자 물을 예술로 승화시킨 감독처럼 보이기도 했다.

더구나 그가 최근 심혈을 기울이는 것처럼 보이는 아웃 레이지 시리즈도

여전히 그가 아직도? 살아있는 몇 안되는 노장으로

여전히 웃기게도 그가 일본 영화의 샛별?인 것 같은 착각마저 들게 만든다. 

(사실 이는 대단한 팩트이기도 하다!

47년 생인 그는 내가 계산을 잘못한 착각이 들 정도로 나이가 많다.

그는 현재 만 70살이다. 만 70살! 맞나? 우와! 맞는 것 같다!)

2010년 12월 2일 대한민국에서 개봉한 아웃 레이지 포스터.  

2012년 작 아웃레이지 비욘드 

그런데 아웃레이지3를 기대하고 있는 내게..

’8인의 수상한 신사들’이라는 작품은 무척이나 이외의 영화였다.

뭐지? 아웃레이지 완결을 위한 양념인가?

ㅋㅋㅋ..

그런데 그거 아는가? 이 망할 놈의 제목 8인의 수상한 신사들!

이거 한국식 제목이라는 거.

즉 원작은 주인공 류조의 이름에 사람 명수 쓰고 ..졸개들…

뭐 이런 뜻이란다. 

갑자기 ‘네멋대로 해라’라는 고다르의 걸작이 떠 올랐다.

1959년 고다르의 작품으로 영화 사조인 뉴벨 바그와 관련하여

무척이나 중요한 해당 작품은 일본을 거쳐 한국에 개봉되면서

‘네 멋대로 해라’라는 제목을 갖게 되었다고 들었다.

하지만 해당 영화의 원제는 ‘A Bout De Souffle’,

영어로 번역하자면 ‘Breathless’,

굳이 대한민국과 엮자면 지금 세대들의 상태..

단군 이래 가장 스펙이 좋지만 가장 취직하기 힘든..

숨이 너무 차 죽기 직전의 상태… 뭐 이런 느낌인데..

대한민국에서 제목이 ‘네 멋대로 해라’가 됐다. 된장!

8인의 수상한 신사들.. 이것도 그냥 류조와 그의 쫄개들!

이게 사실 감독의 의도와 맞다는 제목이다. 

그런데 내 착각(?)으로 해당 제목과 보다 느슨해진 한글 번역 자막은..

마치 감독의 연출 세계관은 이쪽인데..

대한민국 관객에게는 저쪽(?)을 바라보게 만든 느낌이랄까..

물론 영화를 하나 하나 곱씹어 보면 감독의 연출 의도를 엿볼 수 있겠지만,

우리는 일본인이 아니므로.

극장에서 개봉한 영화를 공부하면서 보는 관객은 드물기 때문에

다분히 제목과 상업화된 자막은 작품을 다르게 해석하게끔 만들어 버린다.

뭐, 괜찮아. 좋게 얘기하면 아는 만큼 보이는 거고,

나쁘게 얘기하면 나도 그렇게 커왔으니까.

‘장발장’이라는 이야기를 들으면,

민주주의, 인간의 존엄성, 민주 항쟁이 아닌 정직이라는 단어가 지금도 떠오르니까.

그래도 영화 볼 사람들을 위해 스포가 아닌 정보 하나는 주고 싶다.

알고 보면 섬뜩한.

사이코 다카모리.. 극 중에 등장하는 옛날 일본인 이름인데

정한론을 주장했던 메이지 유신의 일본인에게만 영웅이다.

정. 한. 론. 을 주장한.. ㅋㅋㅋ

이 영화 사실은 정말 대단한 조롱과 풍자로 일관되어 있지만,

혹시나 행해질 오독은..

(포스터 카피 – 정의의 재발견… 내 착각이겠지)

나를 슬프게 한다. 

소나티네의 명 장면! – 주인공 관자놀이에 겨누워진 총! 을

‘사상’하며.

해당 영화 리뷰를 끝낸다. 

2017-06-20 17:20:49